統一の日 2022

ウクライナの歴史的年代記には、国の運命とその自由・独立を案じた傑出した人物や指導者の名が数多く記されている。Olga公女、Oleh公とVolodymyr公、Bohdan Khmelnytsky……。

時は速く過ぎ、指導者は入れ替わるが、目標は変わってはならない。それは独立した国家の建設である。  しかし残念なことに、今日の出来事を見るのは心苦しい。国民の時間とエネルギーが、指導者たちの間の口論や誤解に費やされているからである。この問題は重要だが、別の形式の議論に委ねるべきものだ。 団結にこそ力がある。欧州的で、民主的で、法に基づき、統一された独立国家を築くために、我々は活動の主要分野で力を結集しなければならない。

民間の知恵は、多くの適切な助言や諺を我々に残してくれた。皆で力を合わせれば父を殴るのも容易だ、皆で泥棒を捕まえろ、など数多い。ウクライナは平和を愛する国だ。父も他の親族も殴るつもりはなく、他国へ泥棒を探しに駆け回るつもりもない。だが我々は母なる祖国を大切にし、守らなければならない。第二次世界大戦中の我々の祖父や曽祖父がそうしたように、核の恐怖から我々の大地を救った私の戦友であるChornobylの事故処理作業員たちがそうしたように、そして今日、自らの家の独立を案じる人々がそうしているように。

ウクライナは多民族国家である。かつてその温かく迎え入れる大地は、さまざまな民族の人々に庇護を与えた。アルメニア人、ギリシャ人、ドイツ人、ウズベク人、ポーランド人などが第二の祖国を見いだした。出自だけを見ても、ウクライナには約30万人のウクライナ在住ブルガリア人が暮らしている。彼らは社会団体に結集しており、その中には、前世紀の1950年代に設立された最古の社会団体である「ウクライナ・ブルガリア」協会も含まれる。

私は半世紀以上、1971年からこの団体で働いており、ここ数十年はその会長を務める栄誉に浴している。多くのことを成し遂げてきた。我々の組織はウクライナ平和評議会の団体会員となったが、歩みを止めることなく、民間外交の手段によって兄弟国同士の国家間関係の強化にこれからも寄与しようと努めている。

我々は、自らの発案と自力で、5世紀に及ぶオスマンの支配からブルガリアに自由をもたらした解放戦争の英雄たちの新しい記念碑をキーウに建立したことを誇りに思っている。伝統として、10年以上にわたり、その傍らで幅広い人々が参加して厳粛な式典や祈祷が行われている。我々にとって大きな栄誉となったのは、駐ウクライナ・ブルガリア大使Kostadin Kodzhabashevの、この記念碑が ウクライナとブルガリア両国民の友好の真の象徴であるという言葉である。

RNSUに加盟する他の民族コミュニティの活発な活動についても述べておくべきであり、私にはそれを語る資格がある。「ウクライナ・ブルガリア」協会は、評議会の設立当初からその一員となり、今も共に積極的に活動を続けているからである。我々はアルメニア系、ドイツ系その他のコミュニティと直接的で実り多い関係を築いてきた。

私たちの評議会の活動が近年広く知られ、社会によく認知されるようになったことを喜ばしく思う。これについては、各共同体の指導者、とりわけウクライナ民族共同体評議会の議長 Ashot Avanesian 氏に感謝しなければならない。同氏の指導の下、民族的・文化的価値の保存や、ウクライナの諸民族の住民の社会的権利と自由の擁護のための数多くの行事が行われている。

団結こそ力である。そして、国の運命と子や孫の幸せな未来に対して、我々が重い責任を負っていることを忘れてはならない。

平和大使 Yurii Siedykh